Translations
Modern
Let my persecutors be put to shame, but do not let me be put to shame. Let them be terrified, but do not let me be terrified. Bring upon them the day of disaster and shatter them with double destruction.
Traditional
Let them be confounded that persecute me, but let not me be confounded: let them be dismayed, but let not me be dismayed: bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction.
Literal
Let them be confounded who pursue me, and do not let me be ashamed; let them be dismayed; let me not be dismayed! Bring upon them the day of evil, and destroy them with double destruction!
Latin
Confundantur qui me persequuntur, et non confundar ego: paveant illi, et non paveam ego: induc super eos diem afflictionis, et duplici contritione contere eos.
Original
Hebrew
English
Let my persecutors be put to shame, but do not let me be put to shame. Let them be terrified, but do not let me be terrified. Bring upon them the day of disaster and shatter them with double destruction.
Notes
Jeremiah wanted those who persecuted him to feel the shame and dismay he felt (Jeremiah 17:15).
Jeremiah asked the Lord to rescue him from his enemies because he had been faithful. He also asked for healing, salvation, and justice.
Jeremiah said he learned this lesson and truly trusted in the Lord.
Events
- Prophecies of Jeremiahc. 628 BC
Glossary
Bible, Manuscripts and Text of the (Old Testament) Book of Jeremiah Curse, Cursed Jeremiah (Person)
Topics
Afflictions and Adversities: Prayer In Jeremiah: The Prophet: Sorrow of, Under Persecution Persecution of Jeremiah Prayer: Imprecatory