Translations
Modern
I will stretch out over Jerusalem the measuring line used against Samaria and the plumb line used against the house of Ahab, and I will wipe out Jerusalem as one wipes out a bowl—wiping it and turning it upside down.
Traditional
And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down.
Literal
And I will stretch out over Jerusalem the measuring line of Samaria and the plumb line of the house of Ahab, and I will wipe out Jerusalem as one wipes the bowl, wiping it and turning it upon its face.
Latin
Et extendam super Jerusalem funiculum Samariæ, et pondus domus Achab: et delebo Jerusalem, sicut deleri solent tabulæ: et delens vertam, et ducam crebrius stylum super faciem ejus.
Original
Hebrew
English
I will stretch out over Jerusalem the measuring line used against Samaria and the plumb line used against the house of Ahab, and I will wipe out Jerusalem as one wipes out a bowl—wiping it and turning it upside down.
Notes
Events
- Reign of Manassehc. 697 BC
Parallels
People
Ahab: Wicked king of Israel; husband of Jezebel
Places
Jerusalem: The capital of Israel, a holy city for three religions Samaria: Capital city of the northern kingdom of Israel; Samaritan inhabitants
Glossary
Dish Ezekiel, Book of Kings, Books of First and Second Manasseh (Person) Temple
Topics
Jerusalem: Wickedness of, the Cause of Its Calamities Kings: Who Reigned Over Judah: Manasseh Manasseh: King of Judah: History of Prophecies Concerning Israel: Manasseh's Wicked Reign Prophecies Concerning Israel: Prophecies Concerning of War and Other Judgments Rulers: Wicked: Manasseh, Who Committed the Abominations of the Heathen