Matthew 26:22

Modern

They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”

Traditional

And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

Literal

And being grieved exceedingly, they began, each one, to say to Him, “Is it I, Lord?”

Latin

Et contristati valde, cœperunt singuli dicere: Numquid ego sum Domine?

Greek

English

They were deeply grieved and began to ask Him one after another, “Surely not I, Lord?”

Theme notes and profiles

John 13:22–25
The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
Luke 22:23
Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
Mark 14:19–20
They began to be grieved and to ask Him one after another, “Surely not I?”
John 21:17
Jesus asked a third time, “Simon son of John, do you love Me?” Peter was deeply hurt that Jesus had asked him a third time, “Do you love Me?” “Lord, You know all things,” he replied. “You know I love You.” Jesus said to him, “Feed My sheep.