Translations
Modern
Jerusalem has sinned greatly; therefore she has become an object of scorn. All who honored her now despise her, for they have seen her nakedness; she herself groans and turns away.
Traditional
Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.
Literal
Jerusalem has sinned greatly; upon thus she has become as filth. All who honored her despise her, because they have seen her nakedness; even she herself groans and turns away.
Latin
Peccatum peccavit Jerusalem, propterea instabilis facta est; omnes qui glorificabant eam spreverunt illam, quia viderunt ignominiam ejus: ipsa autem gemens conversa est retrorsum.
Original
Hebrew
English
Jerusalem has sinned greatly; therefore she has become an object of scorn. All who honored her now despise her, for they have seen her nakedness; she herself groans and turns away.
Notes
Jerusalem lost everything the people valued, both physical things and spiritual blessings.
Chapter 1 mourns the destruction and desolation of Jerusalem, recognizing that this was God’s well-deserved judgment on Israel’s sins.
Parallels
Places
Jerusalem: The capital of Israel, a holy city for three religions
Glossary
Acrostic Cleanness and Uncleanness, Regulations Concerning Lamentations, Book of Poetry, Biblical
Topics
Jerusalem: Captured and Pillaged by Nebuchadnezzar, King of Babylon Jerusalem: Wickedness of, the Cause of Its Calamities Sin: The Israelites