Translations
Modern
May the violence done to me and to my flesh be upon Babylon,” says the dweller of Zion. “May my blood be on the dwellers of Chaldea,” says Jerusalem.
Traditional
The violence done to me and to my flesh be upon Babylon, shall the inhabitant of Zion say; and my blood upon the inhabitants of Chaldea, shall Jerusalem say.
Literal
May the violence to me and my flesh be upon Babylon,” says the dweller of Zion, “and my blood be toward those dwelling in Chaldea”—says Jerusalem.
Latin
Iniquitas adversum me et caro mea super Babylonem, dicit habitatio Sion: et sanguis meus super habitatores Chaldææ, dicit Jerusalem.
Original
Hebrew
English
May the violence done to me and to my flesh be upon Babylon,” says the dweller of Zion. “May my blood be on the dwellers of Chaldea,” says Jerusalem.
Notes
May the violence done to me and to my flesh be upon Babylon: See “Prayers for Vengeance” Theme Note.
Theme notes and profiles
Hope Beyond Judgment Messages Against the Nations Prayers for Vengeance The Lord of Nations Zion
Events
- Prophecies of Jeremiahc. 628 BC
Places
Babylon: Ancient Mesopotamian city, capital of Babylonian Empire, site of the Tower of Babel Chaldea: Ancient Mesopotamian empire; known for astrology and wisdom Jerusalem: The capital of Israel, a holy city for three religions