Translations
Modern
I summon a bird of prey from the east, a man for My purpose from a far-off land. Truly I have spoken, and truly I will bring it to pass. I have planned it, and I will surely do it.
Traditional
Calling a ravenous bird from the east, the man that executeth my counsel from a far country: yea, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
Literal
…the One calling from the east a bird of prey, the man of My counsel from a country far away—indeed, I have spoken it and so I will bring it to pass; I have fashioned it, I will also do it.
Latin
Vocans ab oriente avem, et de terra longinqua virum voluntatis meæ: et locutus sum, et adducam illud; creavi et faciam illud.
Original
Hebrew
English
I summon a bird of prey from the east, a man for My purpose from a far-off land. Truly I have spoken, and truly I will bring it to pass. I have planned it, and I will surely do it.
Notes
The swift bird of prey from the east refers to Cyrus, the Persian king (see study note on Isaiah 41:2).
Many exiles felt hopeless and doubted God's promise to rescue them. God addressed this doubt.
Theme notes and profiles
Isaiah God’s Servant Salvation in Isaiah The Sovereignty of God
Events
- Prophecies of Isaiahc. 759 BC
Glossary
Birds Church Isaiah, Book of Monotheism New Creation, New Creature Ransom Ravenous Birds
Topics
Birds of Cruel and Rapacious Kings Birds: Figurative Cyrus: Prophecies Concerning God: Power of Persia: Cyrus The Counsels and Purposes of God: Shall be Performed Unity of God: Exhibited in His Being Alone Possessed of Fore-Knowledge