Translations
Modern
…who confirms the message of His servant and fulfills the counsel of His messengers, who says of Jerusalem, ‘She will be inhabited,’ and of the cities of Judah, ‘They will be rebuilt, and I will restore their ruins,’
Traditional
That confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the decayed places thereof:
Literal
…the One making stand the word of His servant and fufilling the counsel of His messengers; the One saying of Jerusalem, ‘She will be inhabited;’ and of the cities of Judah, ‘They will be rebuilt, and her ruins I will raise up;’
Latin
…suscitans verbum servi sui, et consilium nuntiorum suorum complens; qui dico Jerusalem: Habitaberis, et civitatibus Juda: Ædificabimini, et deserta ejus suscitabo;
Original
Hebrew
English
…who confirms the message of His servant and fulfills the counsel of His messengers, who says of Jerusalem, ‘She will be inhabited,’ and of the cities of Judah, ‘They will be rebuilt, and I will restore their ruins,’
Notes
The Lord alone is sovereign over history. He raised up Cyrus of Persia to execute judgment on Babylon and restore Israel to the Holy Land.
Theme notes and profiles
Isaiah God’s Servant Salvation in Isaiah Spiritual Renewal in the Later Prophets
Events
People
Judah: Israelite tribe, kingdom, and province
Places
Jerusalem: The capital of Israel, a holy city for three religions
Glossary
Book of Baruch Church Desert Isaiah, Book of New Creation, New Creature Ransom
Topics
Jerusalem: Prophecies Respecting: To be Rebuilt by Cyrus Prophecy: God Accomplishes Prophets: Inspiration of Prophets: Predictions of Were all Fulfilled Prophets: The Messengers of God