Translations
Modern
I was the first to tell Zion: ‘Look, here they are!’ And I gave to Jerusalem a herald of good news.
Traditional
The first shall say to Zion, Behold, behold them: and I will give to Jerusalem one that bringeth good tidings.
Literal
First to Zion—behold, behold them!—And to Jerusalem, I will give one bringing news.
Latin
Primus ad Sion dicet: Ecce adsunt, et Jerusalem evangelistam dabo.
Original
Hebrew
English
I was the first to tell Zion: ‘Look, here they are!’ And I gave to Jerusalem a herald of good news.
Notes
The messenger with good news announced that God would come to save his people (see Isaiah 40:9).
This trial scene develops the Lord’s case against idolatry. Idols are nothing but a human creation, whereas God is the Creator of all things. Idols cannot speak, act, accomplish anything, or save their worshipers.
Theme notes and profiles
Events
- Prophecies of Isaiahc. 759 BC
Places
Jerusalem: The capital of Israel, a holy city for three religions
Glossary
Book of Baruch Isaiah, Book of New Creation, New Creature Ransom Zion
Topics
Gospel: Prophecies Relating To Idolatry: Folly of Prophecies Concerning Israel: Prophecies Concerning of Blessing and Restoration The Gospel: Foretold