Translations
Modern
There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
Traditional
And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.
Literal
And the servant girl, having seen him, began to say again to those standing by, “This is one of them.”
Latin
Rursus autem cum vidisset illum ancilla, cœpit dicere circumstantibus: Quia hic ex illis est.
Original
Greek
English
There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”
Notes
The servant girl repeated her accusation to standing there. The others thought Peter followed Jesus because he was a Galilean (see Matthew 26:73; compare Acts 2:7).
Peter’s predicted denials occurred during the trial of Jesus (see 14:30).
Theme notes and profiles
Events
Parallels
Glossary
Bible, Manuscripts and Text of the (New Testament) Gospel Jesus Christ Mark, Gospel of Passion Peter, First Letter of
Topics
Cowardice: Peter, in Denying the Lord Falsehood: Peter, in Denying Jesus Jesus, the Christ: Is Betrayed and Apprehended (In the Garden of Gethsemane) Jesus, the Christ: Rejected Jesus, the Christ: Trial of, Before Caiaphas (In Jerusalem) Peter: His Denial of Jesus, and his Repentance Prisoners: Jesus Temptation: Peter Temptation: Yielding to Peter