Mark 14:25

Modern

Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”

Traditional

Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.

Literal

Truly I say to you that I will never again drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”

Latin

Amen dico vobis, quia jam non bibam de hoc genimine vitis usque in diem illum, cum illud bibam novum in regno Dei.

Greek

English

Truly I tell you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it anew in the kingdom of God.”

when I drink it anew: Jesus will have a great banquet (or feast) for his followers when he returns and fully establishes the kingdom of God.

The Last Supper began with a blessing. Today, many Christians ask God to bless the food before a meal. In the time of Jesus, Jewish people commonly blessed God for providing the food by saying, “Blessed are you, O Lord our God, King of the universe, who brings forth bread from the earth.”
this is My body … This is My blood: Ever since the Protestant Reformation, there have been three main interpretations of the words of Jesus about the bread and wine:
1. Transubstantiation: The bread and wine are believed to change into the actual body and blood of Christ, while still appearing to be bread and wine.
2. Real Presence: Christ is understood to be truly present in the sacrament in a mysterious but real way that is beyond human understanding.
3. Memorial or Symbolic View: The bread and wine are seen as symbols. The act of sharing them recalls Christ’s death and resurrection, and believers receive spiritual benefit through faith.
See also John 6:53–63.

The preparation for the Passover meal (14:12–16) introduces the story of the Last Supper (22–25).
The Last Supper is associated with the Passover meal (14:12, 14, 16; Matthew 26:17–19; Luke 22:7–8, 11, 13, 15; compare John 18:28; 19:14). Many people traveled to Jerusalem to celebrate the Passover. This was where God's temple was located (see Deuteronomy 16:2).

Theme notes and profiles

Matthew 26:29
I tell you, I will not drink of this fruit of the vine from now on until that day when I drink it anew with you in My Father’s kingdom.”
Psalm 104:15
…wine that gladdens the heart of man, oil that makes his face to shine, and bread that sustains his heart.
Zechariah 9:17
How lovely they will be, and how beautiful! Grain will make the young men flourish, and new wine, the young women.
Luke 22:29–30
And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
Luke 22:16–18
For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
Joel 3:18
And in that day the mountains will drip with sweet wine, and the hills will flow with milk. All the streams of Judah will run with water, and a spring will flow from the house of the LORD to water the Valley of Acacias.
Amos 9:13–14
“Behold, the days are coming,” declares the LORD, “when the plowman will overtake the reaper and the treader of grapes, the sower of seed. The mountains will drip with sweet wine, with which all the hills will flow.