Translations
Modern
This is what the LORD says: “As for all My evil neighbors who attack the inheritance that I bequeathed to My people Israel, I am about to uproot them from their land, and I will uproot the house of Judah from among them.
Traditional
Thus saith the Lord against all mine evil neighbours, that touch the inheritance which I have caused my people Israel to inherit; Behold, I will pluck them out of their land, and pluck out the house of Judah from among them.
Literal
Thus says YHWH “Against all my evil neighbors who touch the inheritance that I have caused My people Israel to inherit—behold, I am plucking them from their land, and I will pluck up the house of Judah from their midst!
Latin
Hæc dicit Dominus adversum omnes vicinos meos pessimos, qui tangunt hæreditatem quam distribui populo meo Israël: Ecce ego evellam eos de terra sua, et domum Juda evellam de medio eorum.
Original
Hebrew
English
This is what the LORD says: “As for all My evil neighbors who attack the inheritance that I bequeathed to My people Israel, I am about to uproot them from their land, and I will uproot the house of Judah from among them.
Notes
No evil nation would escape God's punishment, not even those He used to punish Judah. He would remove them.
The Lord would also uproot (remove) Judah, but this refers positively to freeing them from exile.
The Lord explained an important part of Jeremiah's mission (see Jeremiah 1:10).
Theme notes and profiles
Events
- Prophecies of Jeremiahc. 628 BC
Parallels
People
Israel: Patriarch, son of Isaac, father of twelve tribes Judah: Israelite tribe, kingdom, and province
Glossary
Bible, Manuscripts and Text of the (Old Testament) Book of Jeremiah Jeremiah (Person) Lamentations, Book of
Topics
Prophecies Concerning Israel: Prophecies Concerning of Blessing and Restoration