Translations
Modern
The LORD goes forth like a mighty one; He stirs up His zeal like a warrior. He shouts; yes, He roars in triumph over His enemies:
Traditional
The Lord shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.
Literal
YHWH goes forth like a mighty one; like a man of war He stirs up zeal. He shouts, yes, He roars; over His enemies He will prevail.
Latin
Dominus sicut fortis egredietur, sicut vir præliator suscitabit zelum; vociferabitur, et clamabit: super inimicos suos confortabitur.
Original
Hebrew
English
The LORD goes forth like a mighty one; He stirs up His zeal like a warrior. He shouts; yes, He roars in triumph over His enemies:
Notes
a mighty one … a warrior: This theme comes from God's victory at the Red Sea during the exodus (Exodus 15:3).
God will defeat all his enemies to save his people (Isaiah 51:9; 63:1–6; see also Psalms 54:7; 108:9; 112:8).
Theme notes and profiles
Isaiah God’s Inscrutable Purposes in History God’s Servant Salvation in Isaiah
Events
- Prophecies of Isaiahc. 759 BC
Parallels
Glossary
Book of Baruch Church Isaiah, Book of New Creation, New Creature Ransom