Translations
Modern
You will winnow them, and a wind will carry them away; a gale will scatter them. But you will rejoice in the LORD; you will glory in the Holy One of Israel.
Traditional
Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the Lord, and shalt glory in the Holy One of Israel.
Literal
You will winnow them, and the wind will carry them away, and the tempest will scatter them; and you will rejoice in YHWH; you will glory in the Holy One of Israel.
Latin
Ventilabis eos, et ventus tollet, et turbo disperget eos; et tu exsultabis in Domino, in Sancto Israël lætaberis.
Original
Hebrew
English
You will winnow them, and a wind will carry them away; a gale will scatter them. But you will rejoice in the LORD; you will glory in the Holy One of Israel.
Notes
When the grain is thrown into the wind, the chaff is blown away. Likewise, Israel’s enemies appeared to be strong but would easily be driven off.
These two prophecies about salvation for God's servant Israel (Isaiah 41:8–13, 14–16) prepare for the first of the suffering servant songs (see study note on Isaiah 42:1–4).
Theme notes and profiles
Events
- Prophecies of Isaiahc. 759 BC
People
Israel: Patriarch, son of Isaac, father of twelve tribes
Glossary
Book of Baruch Isaiah, Book of New Creation, New Creature Ransom
Topics
Joy: Unclassified Scriptures Relating To The Wind: (When Destructive) the Judgments of God Threshing of the Church in Her Conquests Threshing: Followed by a Winnowing with a Shovel or Fan Whirlwind: Illustrative of The: Sudden Destruction of the Wicked