Translations
Modern
“Joseph is still alive,” they said, “and he is ruler over all the land of Egypt!” But Jacob was stunned, for he did not believe them.
Traditional
And told him, saying, Joseph is yet alive, and he is governor over all the land of Egypt. And Jacob’s heart fainted, for he believed them not.
Literal
…and they told him, saying, “Joseph is still alive! And he is ruling in all the land of Egypt.” And his heart went numb for he did not believe them.
Latin
Et nuntiaverunt ei, dicentes: Joseph filius tuus vivit: et ipse dominatur in omni terra Ægypti. Quo audito Jacob, quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis.
Original
Hebrew
English
“Joseph is still alive,” they said, “and he is ruler over all the land of Egypt!” But Jacob was stunned, for he did not believe them.
Notes
As expected, Jacob was shocked when he heard that his son Joseph was still alive and ruling all Egypt. But as he heard their full report and saw everything Joseph had sent, he became convinced it was true. At once, he prepared to go to Egypt and see Joseph again after 22 years.
This section marks a transition as the family moved from Canaan to Goshen, where they would live for the next 400years.
Theme notes and profiles
Events
- Joseph's brothers return to Egyptc. 1706 BC
People
Joseph: Son of Jacob, ruler in Egypt
Places
Egypt: Ancient nation; Israelites enslaved there; plagues and Exodus
Glossary
Benjamin (Person) Bible, Manuscripts and Text of the (New Testament) Famine Genesis, Book of Jacob Patriarchs, Period of the
Topics
Jacob: Hears That Joseph is Still Alive Parents: Parental Affection Exemplified by Jacob