Galatians 4:24

Hagar and Sarah · Galatians 4:21–31
Read Galatians 4

Translations

Modern
These things serve as illustrations, for the women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children into slavery: This is Hagar.
Traditional
Which things are an allegory: for these are the two covenants; the one from the mount Sinai, which gendereth to bondage, which is Agar.
Literal
…which things are allegorized, for these are two covenants: one indeed from Mount Sinai begetting unto slavery, which is Hagar.
Latin
…quæ sunt per allegoriam dicta. Hæc enim sunt duo testamenta. Unum quidem in monte Sina, in servitutem generans, quæ est Agar:

Original

Greek
English
These things serve as illustrations, for the women represent two covenants. One covenant is from Mount Sinai and bears children into slavery: This is Hagar.

Notes

  • serve as illustrations (literally are being allegorized): In allegorical writing, every character and event symbolizes a deeper meaning. Allegorical interpretations often ignore the text's historical meaning and create imaginative meanings. Here, however, Paul understood the story in its historical context and saw it as history. But he interpreted the story's characters as symbols of the current situation. Paul's opponents were also using allegorical methods, so Paul countered their flawed allegory with true allegory (see 1 Corinthians 9:22).

  • two covenants: The old covenant (God's special agreement with his people) was formed through Moses. The new covenant came through Jesus Christ.

  • Mount Sinai… This is Hagar: Just as Hagar was a slave woman symbolizing human effort, Mount Sinai brought slavery to following the law.

Paul connects Abraham's effort to fulfill God's promises with the attempts in Galatia and other places to achieve salvation by following the law (4:23). Hagar, as a slave woman, represents Israel's bondage under the law. This contrasts with the freedom of those who have faith in Jesus Christ (4:26–27).

  • Paul now returns to using Scripture to support his argument. He tells the story of two of Abraham's wives, Hagar and Sarah, and their children. He uses this story to show the difference between two types of people: those who are like slaves because they try to follow all the laws, and those who are free because they belong to Christ.

  • Paul uses a special way of explaining Bible stories (called allegory) that Jewish teachers used in those days (see study note on 4:24). Paul was trained as a rabbi (see Acts 22:3) and could effectively debate the Judaizers using their own methods.

Theme notes and profiles

Hagar Isaac Ishmael Paul (Saul) Sarah God’s Covenants Infertility Zion

Parallels

Genesis 21:9–21

People

Hagar: Sarah's Egyptian maidservant; mother of Ishmael

Places

Sinai: Mountain where Moses received the Ten Commandments

Glossary

Allegory Bible, Manuscripts and Text of the (New Testament) Faith Hagar Isaac Letter to the Galatians Mount Sinai Peter, Second Letter of Sarah Zion

Topics

Abraham: God's Covenant With Abraham: Isaac Born To Abraham: Sends Hagar and Ishmael Away Allegory: The Two Covenants Christian Liberty: Typified Church of Israel: A Type of the Church of Christ Hagar: Called Agar Justification: General Scriptures Concerning Parables: The Two Covenants Sinai: Figurative