Translations
Modern
As for the rest of the acts of Ahaz and all his ways, from beginning to end, they are indeed written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
Traditional
Now the rest of his acts and of all his ways, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.
Literal
And the rest of his acts and all his ways, from the first to the last, behold, they are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
Latin
Reliqua autem sermonum ejus, et omnium operum suorum priorum et novissimorum, scripta sunt in libro regum Juda et Israël.
Original
Hebrew
English
As for the rest of the acts of Ahaz and all his ways, from beginning to end, they are indeed written in the Book of the Kings of Judah and Israel.
Notes
Samaria, the capital of the northern kingdom of Israel, fell to Assyria in 722 BC. This happened during the twenty-first year of Ahaz’s reign in Judah (2 Kings 17:1–6). The Chronicler, who focuses on the southern kingdom, does not mention this event.
Theme notes and profiles
Parallels
People
Israel: Patriarch, son of Isaac, father of twelve tribes Judah: Israelite tribe, kingdom, and province