Translations
Modern
…and answered the king, “If it pleases the king, and if your servant has found favor in your sight, I ask that you send me to Judah, to the city where my fathers are buried, so that I may rebuild it.”
Traditional
And I said unto the king, If it please the king, and if thy servant have found favour in thy sight, that thou wouldest send me unto Judah, unto the city of my fathers’ sepulchres, that I may build it.
Literal
…and I said to the king, “If to the king it is good, and if your servant has found favor in your eyes, I ask that you send me to Judah, to the city of the tombs of my fathers, and I will rebuild it.”
Latin
…et dixi ad regem: Si videtur regi bonum, et si placet servus tuus ante faciem tuam, ut mittas me in Judæam ad civitatem sepulchri patris mei, et ædificabo eam.
Original
Hebrew
English
…and answered the king, “If it pleases the king, and if your servant has found favor in your sight, I ask that you send me to Judah, to the city where my fathers are buried, so that I may rebuild it.”
Notes
send me to Judah...so that I may rebuild it: Artaxerxes’ willingness to consider this proposal is surprising given Jerusalem’s history of rebellions against Persia (Ezra 4:17–23). The king might have seen Nehemiah’s plan as a way to strengthen his control over a problematic area of his empire.
When Nehemiah heard about Jerusalem's ruins, he prayed for God's help (Nehemiah 1:1–11) and asked the king to send him to Jerusalem (2:1–8). Upon arrival, he urged the people to rebuild the city's wall (Nehemiah 2:11–20).
Theme notes and profiles
Nehemiah God Works through Prayer Jerusalem The Seventy Sets of Seven
People
Judah: Israelite tribe, kingdom, and province
Glossary
Topics
Burial: Held in High Veneration Country: Love of Nehemiah: Son of Hachaliah is Sent by the King to Rebuild Jerusalem