Mark 12:30

The Greatest Commandment · Mark 12:28–34
Read Mark 12

Translations

Modern
Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’
Traditional
And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.
Literal
And you shall love the Lord your God out of all your heart and out of all your soul and out of all your mind and out of all your strength.’
Latin
…et diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota virtute tua. Hoc est primum mandatum.

Original

Greek
English
Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind and with all your strength.’

Notes

  • Jesus answered by joining two commands from different parts of the Torah.

  • The first, Deuteronomy 6:4–5, was likely the most well-known passage in the Old Testament. Faithful Jews repeated it twice each day. It is called the Shema because it starts with the word Listen (Hebrew shema‘). This command matches the first part of the Ten Commandments (Exodus 20:2–11), which focuses on a person’s relationship with God.

  • God’s oneness is central to Jewish and Christian monotheism (belief in one God). It is the foundation for the command to love God fully—with all one's heart (thinking and affection), soul (desire and feeling), mind (understanding), and strength (energy and power).

  • The second command comes from Leviticus 19:18. It matches the second part of the Ten Commandments (Exodus 20:12–17), which concerns relationships with other people. This command is based on the natural tendency of people to care for themselves. Its importance in the early church is shown by how often it is repeated (Matthew 5:43–44; 19:19; 25:31–46; Romans 13:8–10; Galatians 5:14; James 2:8; Didache 1.2; 2.7).

    These two commands are closely connected and together form one commandment. This connection rejects a mysticism concerned only with a person's relationship with God or a humanism concerned only with human relationships.

After the three hostile challenges in 11:27–12:27, we might expect the next question to Jesus to be hostile (see 11:28; 12:13, 15, 19–23). However, this question was different. Earlier in Mark, the teachers of religious law usually opposed Jesus (2:6–7, 16; 3:22; 7:1, 5; 8:31; 9:14; 10:33; 11:18, 27). Jesus also warned the crowds about their lack of honesty (12:38–40). But this teacher spoke respectfully to Jesus and even praised him (12:28, 32–33). Jesus said the man answered wisely and was "not far from the kingdom of God" (12:34).

Theme notes and profiles

Basic Laws Belonging to Christ

Events

Parallels

Deuteronomy 6:1–19 Matthew 22:34–40

Glossary

Bible, Manuscripts and Text of the (New Testament) Biblical Concept of Law Deuteronomy, Book of Heart Mark, Gospel of Mind Neighbor Scribe Soul

Topics

Affections: should be Supremely Set Upon God How God Wants Us to Live Jesus, the Christ: Tested by a Biblical Expert (In Jerusalem) Law: (Contained in the Books of Exodus, Leviticus, Numbers, and Deuteronomy): Epitomized by Jesus Love of Man for God Love of Man for Man Obsession Our First Love Satire of Jesus Against Hypocrites The Affections: should be Supremely Set Upon God Unity of God: A Ground for Loving Him Supremely