Translations
Modern
This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
Traditional
That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
Literal
…so that the word that He had spoken might be fulfilled: “Those whom You have given Me, I did not lose any of them, not one.”
Latin
Ut impleretur sermo, quem dixit: Quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam.
Interlinear
Greek
English
This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
Notes
Jesus finished speaking his final words to his disciples in the upper room (13:31–17:26). Jesus then left the city and went to a garden east of Jerusalem to pray. There, authorities arrested him and took him back into the city for questioning by the Jewish religious leaders. The important "hour" Jesus often mentioned throughout the Gospel had arrived (see 2:4; see also study note on 12:23).
Theme notes and profiles
Events
Parallels
Glossary
Bible, Manuscripts and Text of the (New Testament) John, Gospel of Passion Procurator
Topics
Jesus, the Christ: Compassion of Jesus, the Christ: Is Betrayed and Apprehended (In the Garden of Gethsemane) Jesus, the Christ: Love of Prisoners: Jesus Prophecy: Miscellaneous, Fulfilled: The Betrayal of Jesus by Judas Fulfilled