Translations
Modern
But now, behold, I am freeing you today from the chains that were on your wrists. If it pleases you to come with me to Babylon, then come, and I will take care of you. But if it seems wrong to you to come with me to Babylon, go no farther. Look, the whole land is before you. Wherever it seems good and right to you, go there.”
Traditional
And now, behold, I loose thee this day from the chains which were upon thine hand. If it seem good unto thee to come with me into Babylon, come; and I will look well unto thee: but if it seem ill unto thee to come with me into Babylon, forbear: behold, all the land is before thee: whither it seemeth good and convenient for thee to go, thither go.
Literal
And now, behold, I have loosed you this day from the chains that were on your hand. If it is good in your eyes to come with me to Babylon, come, and I will put the eye to you. And if it is bad in your eyes to come with me to Babylon, remain here. Behold, all the land is before you; wherever it is good and upright for you to go, go there.
Latin
Nunc ergo ecce solvi te hodie de catenis quæ sunt in manibus tuis: si placet tibi ut venias mecum in Babylonem, veni, et ponam oculos meos super te: si autem displicet tibi venire mecum in Babylonem, reside: ecce omnis terra in conspectu tuo est: quod elegeris, et quo placuerit tibi ut vadas, illuc perge:
Original
Hebrew
English
But now, behold, I am freeing you today from the chains that were on your wrists. If it pleases you to come with me to Babylon, then come, and I will take care of you. But if it seems wrong to you to come with me to Babylon, go no farther. Look, the whole land is before you. Wherever it seems good and right to you, go there.”
Notes
This passage explains what happened to Jeremiah right after Jerusalem fell.
Theme notes and profiles
Events
- Prophecies of Jeremiahc. 628 BC
Places
Babylon: Ancient Mesopotamian city, capital of Babylonian Empire, site of the Tower of Babel
Glossary
Topics
Chains used to Confine Prisoners Jeremiah: The Prophet: Nebuchadnezzar Directs the Release of Liberality: Nebuzaradan Nebuzaradan (Nebuzar-Adan): Protects Jeremiah