Isaiah 63:9

Translations

Modern

In all their distress, He too was afflicted, and the Angel of His Presence saved them. In His love and compassion He redeemed them; He lifted them up and carried them all the days of old.

Traditional

In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.

Literal

In all their distress, he was afflicted, and the Angel of His Presence saved them; in His love and in His compassion He redeemed them, and He lifted them and carried them all the days of old.

Latin

In omni tribulatione eorum non est tribulatus, et angelus faciei ejus salvavit eos: in dilectione sua et in indulgentia sua ipse redemit eos, et portavit eos, et elevavit eos cunctis diebus sæculi.

Original

Hebrew

English

In all their distress, He too was afflicted, and the Angel of His Presence saved them. In His love and compassion He redeemed them; He lifted them up and carried them all the days of old.

Notes

Isaiah 63:9

He too was afflicted: God felt the pain of his suffering people, and their suffering caused him grief. Later, Jesus suffered for all humanity.
He redeemed them: For example, see Exodus 12:25–33; 14:10–31; 23:20–23.

Isaiah 63:7–14

The prophet reflects on Israel’s past, how God showed his unfailing love and how his people alternatively rebelled against him, suffered hardship, returned to the Lord, and experienced his blessing.

Theme notes and profiles

Isaiah Christian Suffering God’s Servant Salvation in Isaiah The Family Redeemer

Events

Prophecies of Isaiahc. 759 BC

Related verses

Exodus 33:14
And the LORD answered, “My Presence will go with you, and I will give you rest.”
Exodus 23:20–21
Behold, I am sending an angel before you to protect you along the way and to bring you to the place I have prepared.
Malachi 3:1
“Behold, I will send My messenger, who will prepare the way before Me. Then the Lord whom you seek will suddenly come to His temple—the Messenger of the covenant, in whom you delight—see, He is coming,” says the LORD of Hosts.
Acts 7:34–35
I have indeed seen the oppression of My people in Egypt. I have heard their groaning and have come down to deliver them. Now come, I will send you back to Egypt.’
Acts 12:11
Then Peter came to himself and said, “Now I know for sure that the Lord has sent His angel and rescued me from Herod’s grasp and from everything the Jewish people were anticipating.”
Exodus 14:19
And the angel of God, who had gone before the camp of Israel, withdrew and went behind them. The pillar of cloud also moved from before them and stood behind them,
Deuteronomy 7:7–8
The LORD did not set His affection on you and choose you because you were more numerous than the other peoples, for you were the fewest of all peoples.
Exodus 19:4
‘You have seen for yourselves what I did to Egypt, and how I carried you on eagles’ wings and brought you to Myself.
Deuteronomy 1:31
…and in the wilderness, where the LORD your God carried you, as a man carries his son, all the way by which you traveled until you reached this place.”
Psalm 106:7–10
Our fathers in Egypt did not grasp Your wonders or remember Your abundant kindness; but they rebelled by the sea, there at the Red Sea.
Judges 10:16
So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and He could no longer bear the misery of Israel.
Psalm 78:38
And yet He was compassionate; He forgave their iniquity and did not destroy them. He often restrained His anger and did not unleash His full wrath.

Glossary

Isaiah, Book of Mercy New Creation, New Creature New Jerusalem Presence of God

Topics

Afflicted Saints: Christ Preserves Afflictions and Adversities: Consolation In Angel (A Spirit): Ministrant to the Righteous Angel (Holy Trinity): One of the Holy Trinity: Called Angel of his Presence God: Love of, Exemplified Jesus, the Christ: Compassion of Jesus, the Christ: Love of Jesus, the Christ: Names, Appellations, and Titles of: Angel of his Presence Jesus, the Christ: Saviour Pity of God Redemption: Manifests The: Love and Pity of God Salvation is by Christ Salvation: Unclassified Scriptures Relating To The Love of God: Exhibited in Redemption Titles and Names of Christ: Angel of God's Presence Trinity: The Holy

Isaiah 63:9

Translations?

Original?

Notes?

Events?

Related verses?

Glossary?

Topics?

Translations

Original

Notes

Events

Related verses

Glossary

Topics