Translations
Modern
I heard and trembled within; my lips quivered at the sound. Decay entered my bones; I trembled where I stood. Yet I must wait patiently for the day of distress to come upon the people who invade us.
Traditional
When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.
Literal
I heard it, and my belly trembled, my lips quivered at the sound; decay came into my bones, and from under me I trembled, that I might rest in the day of distress, to come upon the people who invade us.
Latin
Audivi, et conturbatus est venter meus; a voce contremuerunt labia mea. Ingrediatur putredo in ossibus meis, et subter me scateat: ut requiescam in die tribulationis, ut ascendam ad populum accinctum nostrum.
Original
Hebrew
English
I heard and trembled within; my lips quivered at the sound. Decay entered my bones; I trembled where I stood. Yet I must wait patiently for the day of distress to come upon the people who invade us.
Notes
Even though realizing God's great power made Habakkuk tremble and lose strength, he would wait quietly for God's judgment (see Habakkuk 2:3).
Habakkuk’s prophecy concludes with a prayer that has the style and language of a psalm (a song of prayer).
Theme notes and profiles
Events
- Prophecies of Habakkukc. 607 BC
Glossary
Topics
Belly used Figuratively for the Seat of the Affections Prophets: Sometimes Received Divine Communications and Uttered