Translations
Modern
Let the robe and the horse be entrusted to one of the king’s most noble princes. Let them array the man the king wants to honor and parade him on the horse through the city square, proclaiming before him, ‘This is what is done for the man whom the king is delighted to honor!’”
Traditional
And let this apparel and horse be delivered to the hand of one of the king’s most noble princes, that they may array the man withal whom the king delighteth to honour, and bring him on horseback through the street of the city, and proclaim before him, Thus shall it be done to the man whom the king delighteth to honour.
Literal
And let the garment and the horse be given upon the hand of a man from officials of the king, the nobles, and let them clothe the man whom the king delights to honor, and have him ride on the horse in the open square of the city, and let them call out before his face, ‘Thus shall it be done for the man whom the king delights to honor.’”
Latin
…et primus de regiis principibus ac tyrannis teneat equum ejus, et per plateam civitatis incedens clamet, et dicat: Sic honorabitur, quemcumque voluerit rex honorare.
Original
Hebrew
English
Let the robe and the horse be entrusted to one of the king’s most noble princes. Let them array the man the king wants to honor and parade him on the horse through the city square, proclaiming before him, ‘This is what is done for the man whom the king is delighted to honor!’”
Notes
Haman loved public praise and recognition. He wanted to be honored like a king, to wear royal clothes, and to ride the king’s horse. In short, he wanted to be king for a day. Haman believed another of the king’s top officials would honor him through the streets of Susa. Instead, Haman had to honor Mordecai in that role (Esther 6:10).
Glossary
Topics
Ambition: Haman Civil Service: Appointment In, on Account of Merit God: Providence of, Overruling Interpositions of The Mordecai: Informs Ahasuerus of a Conspiracy Against his Life and is Rewarded Proclamation: Imperial The Horse: Kings and Princes Rode On