Translations
Modern
If a ram’s horn sounds in a city, do the people not tremble? If calamity comes to a city, has not the LORD caused it?
Traditional
Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the Lord hath not done it?
Literal
If a shofar is blown in the city, do the people not tremble? If calamity comes to a city, has not YHWH sent it?
Latin
…si clanget tuba in civitate, et populus non expavescet? si erit malum in civitate, quod Dominus non fecerit?
Original
Hebrew
English
If a ram’s horn sounds in a city, do the people not tremble? If calamity comes to a city, has not the LORD caused it?
Notes
calamity … has not the LORD caused it?: God sends both the good and pleasant, as well as the harmful and painful (Isaiah 45:7; Lamentations 3:38; see Deuteronomy 28; Job 2:10).
Amos explains his call to prophesy using rhetorical questions that should be answered with "no." However, the metaphorical language has a deeper meaning beyond the questions.
Amos delivers three prophetic messages to Israel, criticizing their mistaken belief about being God's chosen people. The messages show a progression toward judgment.
Theme notes and profiles
Events
- Prophecies of Amosc. 788 BC
Glossary
Topics
Afflictions and Adversities: Dispensation of God Afflictions: God Appoints Judgments are from God The Providence of God: To be Acknowledged in Public Calamities Trumpet used in War War: God Uses, As a Judgment