2 Samuel 22:8

David’s Song of Deliverance · 2 Samuel 22:1–51
Read 2 Samuel 22

Translations

Modern
Then the earth shook and quaked; the foundations of the heavens trembled; they were shaken because He burned with anger.
Traditional
Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
Literal
And the earth shook and trembled; the foundations of the heavens quaked. And they were shaken, because He was hot.
Latin
Commota est et contremuit terra; fundamenta montium concussa sunt, et conquassata: quoniam iratus est eis.

Original

Hebrew
English
Then the earth shook and quaked; the foundations of the heavens trembled; they were shaken because He burned with anger.

Notes

David clearly explains how God listened to him (2 Samuel 22:7). He describes God's rescue as a theophany (a visible sign of God's presence; see study notes on Exodus 19:16–25; Deuteronomy 1:33), which reminds us of God's appearance at Mount Sinai (Exodus 19:16–20; compare Judges 5:4–5).

This prayer of thanksgiving (also recorded in Psalm 18) appears near the end of David's story. But David likely prayed it much earlier in his life. This prayer and Hannah’s prayer in 1 Samuel 2:1–10 together enclose the book of Samuel with an inclusio (literary bookends). Hannah was saved from being unable to have children, and David was saved from his enemies.

The hymn's placement also provides a parallel to Moses. Both Moses and David's stories end with a song praising God (see also Deuteronomy 31:30–32:43). Both emphasize God as a “Rock” (Deuteronomy 32:4, 15, 18, 30, 31; 2 Samuel 22:2, 3, 32, 47). Both are followed by second and shorter poetic pieces:

The final chapters of 2 Samuel form a coda (a concluding section). This section brings together and summarizes the main themes from earlier chapters.

These chapters are thematic, not chronological (arranged by topic, not by time). Because of this, not all the events happened at the end of David’s reign (for example, 2 Samuel 22:1).

The material is arranged using a common Hebrew literary pattern called a chiasm (a mirror-like structure). In a chiasm, the first and last sections match, and the middle section is the focus.

The structure of this chiasm is as follows:

A chiasm draws attention to the center section. Here, the center is David’s hymns. These hymns do not focus on David himself. Instead, they focus on David’s God.

Theme notes and profiles

David

Events

Parallels

Psalm 18:1–50

Glossary

David Fort, Fortification Heaven Jude, Letter of Samuel, Books of First and Second

Topics

Anger: Anger of God Earthquakes: Frequently Accompanied by Convulsion and Receding of the Sea Foundation: Figuratively Applied to The Heavens