Translations
Modern
So David took the spear and water jug by Saul’s head, and they departed. No one saw them or knew about it, nor did anyone wake up; they all remained asleep, because a deep sleep from the LORD had fallen on them.
Traditional
So David took the spear and the cruse of water from Saul’s bolster; and they gat them away, and no man saw it, nor knew it, neither awaked: for they were all asleep; because a deep sleep from the Lord was fallen upon them.
Literal
And David took the spear and the jug of water by the head of Saul, and they went away to them, and no one saw it, and no one knew it, and no one awoke, for they were all asleep, because a deep sleep from YHWH had fallen on them.
Latin
Tulit igitur David hastam, et scyphum aquæ qui erat ad caput Saul, et abierunt: et non erat quisquam qui videret, et intelligeret, et evigilaret, sed omnes dormiebant, quia sopor Domini irruerat super eos.
Original
Hebrew
English
So David took the spear and water jug by Saul’s head, and they departed. No one saw them or knew about it, nor did anyone wake up; they all remained asleep, because a deep sleep from the LORD had fallen on them.
Notes
This was the last time Saul and David were together. The Ziphites informed Saul again about David's hiding place (see 1 Samuel 23:19–20). David spared Saul's life again, just like he did in the cave at En-gedi (see 1 Samuel 24).
Events
People
David: Anointed king of Israel, ancestor of Jesus Christ Saul: First king of Israel, anointed by Samuel
Glossary
Abishai David John the Baptist Samuel, Books of First and Second Sleep
Topics
Citizens: Loyal: David Courage: Personal Bravery in Entering Into the Tent of Saul, and Carrying Away Saul's Spear Loyalty: David Pillow: A Support for the Head: Called Bolster Self-Control of David