Ruth 4:6

Boaz Redeems Ruth · Ruth 4:1–12
Read Ruth 4

Translations

Modern
The kinsman-redeemer replied, “I cannot redeem it myself, or I would jeopardize my own inheritance. Take my right of redemption, because I cannot redeem it.”
Traditional
And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.
Literal
And the kinsman-redeemer said, “I am not able to redeem it for myself, lest I damage my own inheritance. Redeem it for yourself. You have my redemption, for I am not able to redeem it.”
Latin
Qui respondit: Cedo juri propinquitatis: neque enim posteritatem familiæ meæ delere debeo: tu meo utere privilegio, quo me libenter carere profiteor.

Original

Hebrew
English
The kinsman-redeemer replied, “I cannot redeem it myself, or I would jeopardize my own inheritance. Take my right of redemption, because I cannot redeem it.”

Notes

  • I cannot redeem it myself: Adding Ruth to the deal changed everything for the other relative.

  • I would jeopardize my own inheritance: If he bought the land, married Ruth, and raised an heir for Elimelech, he might invest many resources only to lose control of the new land. He might not have enough to maintain his own land. If he failed to have a second son with Ruth as his own heir, his land would go to Elimelech’s heir, and his own name would disappear. Even if this relative acquired the land without Ruth (see study notes on Ruth 3:11; 4:5), he might still lose his investment to Ruth's heir. By trying to protect his own name, this man became the nameless one who refused to help his close relative.

Glossary

Elder Family Life and Relations Gate Kinsman Marriage, Marriage Customs Naomi Ransom Redeemer, Redemption Ruth (Person) Ruth, Book of

Topics

Contracts by Taking off the Shoe Dowry: General Scriptures Concerning Government: Municipal: Devolving Upon a Local Senate and Executive officers Heir: General Scriptures Concerning Land: Conveyance of, by Written Deeds and Other Forms Land: Widow's Dower In Marriage: Ceremony Attested by Witnesses Redemption of Persons or Property Witness: To the Transfer of Land Women: Property Rights of To Sell Real Estate