Translations
Modern
The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the Wilderness of Kadesh.
Traditional
The voice of the Lord shaketh the wilderness; the Lord shaketh the wilderness of Kadesh.
Literal
The voice of YHWH causes the wilderness to writhe; YHWH causes the wilderness of Kadesh to writhe.
Latin
…vox Domini concutientis desertum: et commovebit Dominus desertum Cades.
Original
Hebrew
English
The voice of the LORD shakes the wilderness; the LORD shakes the Wilderness of Kadesh.
Notes
The Wilderness of Kadesh was south of Judah. People could hear God's voice across the land, from the north (Psalm 29:6) to the south.
The Hebrew word qol can mean "voice," "noise" (1 Kings 1:45), or "thunder" (Joel 3:16). The Lord's voice is awe-inspiring and overpowers any sounds people might attribute to other gods.
This nature hymn in praise of the Creator declares that the Lord holds all power over nature. God uses the same unsurpassed strength to care for his people.
Theme notes and profiles
Places
Kadesh: An important oasis in the Wilderness of Zin
Glossary
Topics
Deserts: Kadesh God: Power of Meteorology and Celestial Phenomena: General Scriptures Concerning