Mark 1:3

The Mission of John the Baptist · Mark 1:1–11
Read Mark 1

Translations

Modern
“A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”
Traditional
The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
Literal
“A voice of one crying in the wilderness, ‘Prepare the way of the Lord, make straight His paths.’”
Latin
Vox clamantis in deserto: Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus.

Interlinear

Greek
English
“A voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for Him.’”

Notes

John the Baptist was the voice of one calling in the wilderness, urging people to prepare for the Lord's coming. In the book of Isaiah, this prophecy speaks of the coming of the Lord, the God of Israel. Here, it refers to the Lord Jesus (see 12:35–37). The early church called itself "the Way," likely referring to this promise (see Acts 9:2; 19:9, 23; 22:4; 24:14, 22; compare Acts 2:28; 18:25–26; Romans 2:20; 2 Peter 2:2, 21).

  • Mark includes Old Testament prophecies (messages from God given long ago) to support his account of the good news about Jesus Christ. John the Baptist’s role as a prophet and messenger shows that Jesus is the promised Lord and king. He is the Christ (or Messiah, God’s chosen one) and the Son of God.

  • Isaiah: Mark follows the Jewish practice of mentioning only the best-known source in a quotation. Here he names Isaiah, even though the quotation also includes (Malachi 3:1; Isaiah 40:3).

This account does not focus mainly on John the Baptist, the messenger. Instead, it is about the one whom he announces as Jesus the Messiah, the Son of God (1:1).

Theme notes and profiles

Isaiah John the Baptist

Events

Parallels

Isaiah 40:1–5 Matthew 3:1–17 Luke 3:1–22 John 1:19–34

Glossary

Bible, Manuscripts and Text of the (New Testament) Bible, Quotations of the Old Testament in the New Testament Gospel Malachi, Book of Mark, Gospel of Path Travel Wilderness

Topics

John: Mission of Quotations and Allusions in the New Testament From, and To, the Old Testament Travellers of Distinction: Often Preceded by Heralds to Have the Roads Prepared