Judges 15:16

Samson’s Revenge · Judges 15:1–20
Read Judges 15

Translations

Modern
Then Samson said: “With the jawbone of a donkey I have piled them into heaps. With the jawbone of a donkey I have slain a thousand men.”
Traditional
And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.
Literal
And Samson said, “With the jawbone of a donkey—a heap upon heaps—with the jawbone of a donkey I have struck down a thousand men.”
Latin
…et ait: In maxilla asini, in mandibula pulli asinarum, delevi eos, et percussi mille viros.

Original

Hebrew
English
Then Samson said: “With the jawbone of a donkey I have piled them into heaps. With the jawbone of a donkey I have slain a thousand men.”

Notes

  • Like other warrior-heroes such as Moses, Deborah, and David, Samson celebrated his victory with poetry. He used a short couplet that combined colorful speech with wordplay. The Hebrew word "lekhi" means both "Lehi" (Judges 15:9) and "jawbone." Similarly, "heaps" and "donkey" share the Hebrew word "khamor."

  • piled them into heaps: Or made donkeys of them.

Samson's decision to marry a Philistine woman was the Lord's way (Judges 14:4) of starting to address the Philistine threat (see 13:5). One event led to another, marked by three times when the Spirit came strongly upon him (Judges 14:6, 19; 15:14). During these events, Samson was a strong but imperfect hero.

Samson, who gets more attention in the book of Judges than any other judge, is more mysterious than Jephthah. Samson shows great inspiration as a leader. He also represents the unstoppable move toward chaos, which shows the need for a more organized society under a godly ruler.

Theme notes and profiles

Samson The Philistines

People

Samson: Israelite judge with great strength from God

Glossary

Judges, Book of Philistia, Philistines Samson Tribe of Dan

Topics

Donkey: Domesticated: Jawbone of, Used by Samson with Which to Kill Philistines Lehi: A District of Judah, where Samson Killed a Thousand Philistines with the Jawbone of a Donkey Samson: Kills One-Thousand Philistines with the Jawbone of a Donkey The Philistines: Samson: Slew a Thousand with the Jawbone of an Ass