Translations
Modern
Then Abimelech said to Isaac, “Depart from us, for you are much too powerful for us.”
Traditional
And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
Literal
And Abimelech said to Isaac, “Go from us, for you have become much mightier than we.”
Latin
…in tantum, ut ipse Abimelech diceret ad Isaac: Recede a nobis, quoniam potentior nobis factus es valde.
Original
Hebrew
English
Then Abimelech said to Isaac, “Depart from us, for you are much too powerful for us.”
Notes
The Philistines were jealous of Isaac's success and filled his wells with dirt. The king then told Isaac to leave the area because he was too powerful for them (compare 21:22–23).
Theme notes and profiles
People
Abimelech: Philistine king who interacted with Abraham and Isaac Isaac: Son of Abraham; father of Jacob and Esau
Glossary
Abimelech Bible, Manuscripts and Text of the (New Testament) Ebla Tablets Genesis, Book of Gerar Nathanael Patriarchs, Period of the Philistia, Philistines Rebecca, Rebekah
Topics
Blessing: Temporal, from God: To Isaac Dishonesty: Abimelech's Servants Confiscate a Well Isaac: The Miraculous Son of Abraham: His Peaceableness Patience: Isaac Toward the People of Gerar Wells: The Occasion of Feuds: Between Isaac and Abimelech