Translations
Modern
For I was overjoyed when the brothers came and testified about your devotion to the truth, in which you continue to walk.
Traditional
For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.
Literal
For I rejoiced exceedingly on the brothers' coming and testifying of your truth, just as you are walking in truth.
Latin
Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuæ, sicut tu in veritate ambulas.
Original
Greek
English
For I was overjoyed when the brothers came and testified about your devotion to the truth, in which you continue to walk.
Notes
The traveling teachers (literally brothers) were probably John's messengers. They traveled between churches, teaching the good news about Jesus and encouraging Christians (see 1:5, 10).
your devotion to the truth: Gaius remained faithful to the message about Jesus Christ that the apostles taught. The false teachers denied that Jesus truly came in the flesh or that his death was a real sacrifice (compare 1 John 4:1–3).
The apostle John begins his letter with a common greeting. It includes:
identifying himself and the person he is writing to,
using a friendly greeting, such as beloved,
offering wishes for the person's well-being, and
expressing thanks for their friendship.