2 Samuel 22:3

David’s Song of Deliverance · 2 Samuel 22:1–51
Read 2 Samuel 22

Translations

Modern
My God is my rock, in whom I take refuge, my shield, and the horn of my salvation. My stronghold, my refuge, and my Savior, You save me from violence.
Traditional
The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.
Literal
God is my rock, I will take refuge in Him, my shield and the horn of my salvation, my stronghold and my refuge, my Savior; from violence You save me.
Latin
Deus fortis meus: sperabo in eum; scutum meum, et cornu salutis meæ: elevator meus, et refugium meum; salvator meus: de iniquitate liberabis me.

Original

Hebrew
English
My God is my rock, in whom I take refuge, my shield, and the horn of my salvation. My stronghold, my refuge, and my Savior, You save me from violence.

Notes

The phrase the horn of my salvation is similar to Hannah’s words the LORD in whom my horn is exalted (1 Samuel 2:1).

This prayer of thanksgiving (also recorded in Psalm 18) appears near the end of David's story. But David likely prayed it much earlier in his life. This prayer and Hannah’s prayer in 1 Samuel 2:1–10 together enclose the book of Samuel with an inclusio (literary bookends). Hannah was saved from being unable to have children, and David was saved from his enemies.

The hymn's placement also provides a parallel to Moses. Both Moses and David's stories end with a song praising God (see also Deuteronomy 31:30–32:43). Both emphasize God as a “Rock” (Deuteronomy 32:4, 15, 18, 30, 31; 2 Samuel 22:2, 3, 32, 47). Both are followed by second and shorter poetic pieces:

The final chapters of 2 Samuel form a coda (a concluding section). This section brings together and summarizes the main themes from earlier chapters.

These chapters are thematic, not chronological (arranged by topic, not by time). Because of this, not all the events happened at the end of David’s reign (for example, 2 Samuel 22:1).

The material is arranged using a common Hebrew literary pattern called a chiasm (a mirror-like structure). In a chiasm, the first and last sections match, and the middle section is the focus.

The structure of this chiasm is as follows:

A chiasm draws attention to the center section. Here, the center is David’s hymns. These hymns do not focus on David himself. Instead, they focus on David’s God.

Theme notes and profiles

David

Events

Parallels

Psalm 18:1–50

Glossary

David Fort, Fortification Horn Jude, Letter of Samuel, Books of First and Second Savior

Topics

Faith: Exemplified Fort of God's Care God's Protection Horn of Divine Protection Privileges of Saints: Having God for Their: Tower Shield of God's Protection Tower of Divine Protection Towers: God As the Protector of his People Trust of Saints Is: Fixed