Translations
Modern
And Jonathan said to David, “Go in peace, for the two of us have sworn in the name of the LORD, saying, ‘May the LORD be a witness between you and me, and between your descendants and mine forever.’” Then David got up and departed, and Jonathan went back into the city.
Traditional
And Jonathan said to David, Go in peace, forasmuch as we have sworn both of us in the name of the Lord, saying, The Lord be between me and thee, and between my seed and thy seed for ever. And he arose and departed: and Jonathan went into the city.
Literal
And Jonathan said to David, “Go in peace, since the two of us have sworn in the name of YHWH, saying, ‘May YHWH be between me and between you and between my seed and between your seed, even to forever.’” And he arose and departed, and Jonathan went into the city.
Latin
Dixit ergo Jonathas ad David: Vade in pace: quæcumque juravimus ambo in nomine Domini, dicentes: Dominus sit inter me et te, et inter semen meum et semen tuum usque in sempiternum. Et surrexit David, et abiit: sed et Jonathas ingressus est civitatem.
Original
Hebrew
English
And Jonathan said to David, “Go in peace, for the two of us have sworn in the name of the LORD, saying, ‘May the LORD be a witness between you and me, and between your descendants and mine forever.’” Then David got up and departed, and Jonathan went back into the city.
Notes
sworn in the name of the LORD: (See 1 Samuel 18:3; 20:15–17; 23:16–18).
Theme notes and profiles
David Jeroboam I Jonathan Saul David's Response to Unfriendly Leaders
Events
People
David: Anointed king of Israel, ancestor of Jesus Christ Jonathan: Eldest son of King Saul and friend of David
Glossary
Topics
Arrow: Shot by Jonathan As a Sign to David Covenant: Jonathan and David Love to Man: Jonathan