Definition
a primitive root; to tear off
Traditional renderings: break (off), burst, draw (away), lift up, pluck (away, off), pull (out), root out.
Traditional renderings: break (off), burst, draw (away), lift up, pluck (away, off), pull (out), root out.
In the Greek Old Testament
How the ancient Greek translation of the Old Testament renders נָתַק:
- διαρρήγνυμιdiarrēgnumi“to tear”55%
- διασπάωdiaspaō“to tear apart”36%
- ἀφίστημιaphistēmi“to leave”9%
Usage patterns
Occurrences
27 total
- Leviticus 22:24וְנָת֣וּק · tornYou are not to present to the LORD an animal whose testicles are bruised, crushed, torn, or cut; you are not to sacrifice them in your land.
- Joshua 4:18נִתְּק֗וּ · touchedWhen the priests carrying the ark of the covenant of the LORD came up out of the Jordan and their feet touched the dry land, the waters of the Jordan returned to their course and overflowed all the banks as before.
- Joshua 8:6הַתִּיקֵ֤נוּ · we have drawn them awayThey will pursue us until we have drawn them away from the city, for they will say, ‘The Israelites are running away from us as they did before.’ So as we flee from them,
- Joshua 8:16וַיִּנָּתְק֖וּ · and were drawn awayThen all the men of Ai were summoned to pursue them, and they followed Joshua and were drawn away from the city.
- Judges 16:9וַיְנַתֵּק֙ · But he snapped; יִנָּתֵ֤ק · searedWhile the men were hidden in her room, she called out, “Samson, the Philistines are here!” But he snapped the bowstrings like a strand of yarn seared by a flame. So the source of his strength remained unknown.
- Judges 16:12וַֽיְנַתְּקֵ֛ם · he snappedSo Delilah took new ropes, tied him up with them, and called out, “Samson, the Philistines are here!” But while the men were hidden in her room, he snapped the ropes off his arms like they were threads.
- Judges 20:31הָנְתְּק֖וּ · and were drawn awayThe Benjamites came out against them and were drawn away from the city. They began to attack the people as before, killing about thirty men of Israel in the fields and on the roads, one of which led up to Bethel and the other to Gibeah.
- Judges 20:32וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּ · and draw them away“We are defeating them as before,” said the Benjamites. But the Israelites said, “Let us retreat and draw them away from the city onto the roads.”
- Job 17:11נִתְּק֑וּ · are broken offMy days have passed; my plans are broken off—even the desires of my heart.
- Job 18:14יִנָּתֵ֣ק · He is tornHe is torn from the shelter of his tent and is marched off to the king of terrors.
- Psalm 2:3נְֽ֭נַתְּקָה · Let us break“Let us break Their chains and cast away Their cords.”
- Psalm 107:14יְנַתֵּֽק׃He brought them out of darkness and the shadow of death and broke away their chains.
- Ecclesiastes 4:12יִנָּתֵֽק׃ · brokenAnd though one may be overpowered, two can resist. Moreover, a cord of three strands is not quickly broken.
- Isaiah 5:27נִתַּ֖ק · is brokenNone of them grows weary or stumbles; no one slumbers or sleeps. No belt is loose and no sandal strap is broken.
- Isaiah 33:20יִנָּתֵֽקוּ׃ · be brokenLook upon Zion, the city of our appointed feasts. Your eyes will see Jerusalem, a peaceful pasture, a tent that does not wander; its tent pegs will not be pulled up, nor will any of its cords be broken.
- Isaiah 58:6תְּנַתֵּֽקוּ׃ · and tear offIsn’t this the fast that I have chosen: to break the chains of wickedness, to untie the cords of the yoke, to set the oppressed free and tear off every yoke?
- Jeremiah 2:20נִתַּ֙קְתִּי֙ · and tore off“For long ago you broke your yoke and tore off your chains, saying, ‘I will not serve!’ Indeed, on every high hill and under every green tree you lay down as a prostitute.
- Jeremiah 5:5נִתְּק֖וּ · and torn offI will go to the powerful and speak to them. Surely they know the way of the LORD, the justice of their God.” But they too, with one accord, had broken the yoke and torn off the chains.
- Jeremiah 6:29נִתָּֽקוּ׃ · purgedThe bellows blow fiercely, blasting away the lead with fire. The refining proceeds in vain, for the wicked are not purged.
- Jeremiah 10:20נִתָּ֑קוּ · are snappedMy tent is destroyed, and all its ropes are snapped. My sons have departed from me and are no more. I have no one left to pitch my tent or set up my curtains.
- Jeremiah 12:3הַתִּקֵם֙ · Drag away [the wicked]But You know me, O LORD; You see me and test my heart toward You. Drag away the wicked like sheep to the slaughter and set them apart for the day of carnage.
- Jeremiah 22:24אֶתְּקֶֽנְךָּ׃ · I would pull you“As surely as I live,” declares the LORD, “even if you, Coniah son of Jehoiakim king of Judah, were a signet ring on My right hand, I would pull you off.
- Jeremiah 30:8אֲנַתֵּ֑ק · and tear offOn that day, declares the LORD of Hosts, I will break the yoke off their necks and tear off their bonds, and no longer will strangers enslave them.
- Ezekiel 17:9יְנַתֵּ֜ק · be uprootedSo you are to tell them that this is what the Lord GOD says: ‘Will it flourish? Will it not be uprooted and stripped of its fruit so that it shrivels? All its foliage will wither! It will not take a strong arm or many people to pull it up by its roots.
- Ezekiel 23:34תְּנַתֵּ֑קִי · and tearYou will drink it and drain it; you will dash it to pieces, and tear your breasts. For I have spoken,’ declares the Lord GOD.
- Nahum 1:13אֲנַתֵּֽק׃ · and tear awayFor I will now break their yoke from your neck and tear away your shackles.”